Yeah, that sounds like the same thing my quality control guy was talking about :) I'll pass along your comment - he's the one who picked "snap" as the term for that bit. Thanks for your input! ^^

I think (correct me if I'm wrong) that the other translation making the rounds is at least partly summary? I'm not summarizing anything, I'm just going straight through, so there are some details in here that aren't in the summaries. I'm glad you're enjoying them ^^ (Also, I totally agree with you about tiny!Rin. I'm still hoping that older!Rin will eventually thaw out and go back to being a glorious dork.)